苍蝇

注册

 

发新话题 回复该主题

ldquo无头苍蝇rdquo用英 [复制链接]

1#

“无头苍蝇”,中文熟语,字面意思是“像没有头的苍蝇一样(likeaheadlessfly)”,形容做事没什么头绪,盲目乱窜的,可以翻译为“scurryaimlessly”或“dosomethinghaphazardly”。与英文俚语“likeaheadlesschicken”意思相近,表示“tocarryoninadisorganizedmanner”。

例句:

不要像无头苍蝇一样到处乱跑,把你需要完成的事情列一个清单,然后按顺序完成。Insteadofrunningaroundlikeaheadlesschicken,makealistofthethingsyouneedtofinishandthenworkontheminthatorder.来源中国日报

近期课程:

性价比超高的CATTI翻译证备考网课预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题