唐朝文明元年（年），毗陵（今江苏常州）县掾（县令属官）滕庭俊患有多年的热病，每年发病时全身如火烧，持续数日后才会自行痊愈。滕庭俊请医生诊治，医生也束手无策。
后来滕庭俊调职到洛阳，来到荥阳西边十四五里外的地方。当时日暮，距离前方的旅店很远，于是滕庭俊去路旁的一户农家投宿。主人暂时外出还没有回来，滕庭俊百无聊赖，独自感叹，吟了两句诗：“为客多苦辛，日暮无主人。”
当即有一名老翁从堂屋西边出来，头发胡须都光秃了，衣服也非常破旧。老翁对滕庭俊说：“老朽虽然愚钝，然而爱好文章，刚才不知道郎君过来，正与好友和且耶联句（指多人共同创作一首诗），听到郎君吟诗说‘为客多苦辛，日暮无主人’，即使曹丕的‘客子常畏人’也不能超过它。老朽与和且耶一同在浑家当门客，虽然贫寒，但也有几斗酒，可以招待郎君过来吟诗作对。”
滕庭俊认为老翁见识不凡，于是问：“老人家住在哪里？”
老翁说：“老朽在浑家做扫地的门客，姓麻，名束禾，排行老大，你可以叫我麻大。”
滕庭俊当即表示自己不才，不敢如此称呼麻大。
滕庭俊跟着麻大走，绕过堂屋西边，看见一扇门。滕庭俊进门后，眼前是一个大厅，布置得非常奢华，桌子上摆着美酒佳肴。麻大拱手请滕庭俊一起坐下。
过了很久，从厅内房间出来一个人，麻大向滕庭俊介绍说：“和且耶来了。”
滕庭俊当即走下台阶，施礼迎接和且耶，二人互相谦让。
三人坐定后，和且耶对麻大说：“刚才与你联句，你想出来诗的开头没有？”
麻大回答说：“此诗就叫《同在浑平原门》，我已经想出了四句。”
于是麻大吟诵道：“自与慎终邻，馨香遂满身。无关好清净，又用去灰尘。”
过了很久，和且耶才说：“我想出的是七言诗句，韵脚又不同，这该如何？”
麻大说：“你可以单独将它作为一首诗，也很好。”
于是和且耶吟咏道：“冬日每去依烟火，春至还归养子孙。曾向苻王笔端坐，迩来求食浑家门。”
滕庭俊不明白麻大、和且耶诗中的意思，见他们厅房华丽，因此想留在这里舒坦几日，于是也作了一首诗：“田文称好客，凡养几多人？如使冯驩在，今希厕下宾。”
麻大、和且耶听后，大笑说：“何必与我们开玩笑？假如让你留在浑家，一天你就觉得足够了。”于是三人喝酒此菜，酣畅开怀。
过了很久，浑家主人回家，找不到滕庭俊，于是让下人叫唤。滕庭俊听到叫喊，于是回应了一声。
这时，麻大、和且耶二人顿时消失，而滕庭俊身处臭气哄哄的厕所中，墙角立着一把光秃的扫帚，粪便上还停着一只绿头大苍蝇，除此别无他物。
滕庭俊顿时酒醒，这才明白麻大就是扫帚精、和且耶就是苍蝇精，又想到刚才一桌子的美酒佳肴，即刻呕吐不止。
滕庭俊本来有热疾，此后一下子痊愈了，而且不再复发。
故事出处：唐朝·牛僧孺·《玄怪录·滕庭俊》
编译：檐雨阶苔
译者简析：
1.扫帚精麻大刚出场时，头发胡须都光秃了，衣服也非常破旧，这副样子很符合秃尾扫帚的形象。扫帚精自称姓麻，名束禾，可能他是麻秆制成的扫帚，而束禾的意思是将禾杆捆束起来，这是制作扫帚的方法。
2.扫帚精自称在浑家当门客，又将诗题名为《同在浑平原门》，由此可知这里的主人叫浑平原。
3.扫帚精麻大吟诵的诗：“自与慎终邻，馨香遂满身。无关好清净，又用去灰尘。”讲了自己的本职工作。
4.苍蝇精和且耶吟诵的诗：“冬日每去依烟火，春至还归养子孙。曾向苻王笔端坐，迩来求食浑家门。”讲了自己几百年的生活经历。
5.滕庭俊的诗说：“田文称好客，凡养几多人？如使冯驩在，今希厕下宾。”表达了自己想成为浑家门客的心愿，哪怕来浑家打扫厕所也行。
6.滕庭俊诗中最后三字“厕下宾”，蒙对了麻大、和且耶的身份，以及滕庭俊目前所在的地方，隐约揭露了真相。所以扫帚精、苍蝇精闻言大笑，但滕庭俊其实并不知情。
